1
00:00:16,467 --> 00:00:27,866
el director

2
00:01:16,659 --> 00:01:21,067
Amigos míos, en nombre de
la Cámara de Comercio.

3
00:01:21,230 --> 00:01:23,735
y buena gente
de Gopher, Kansas.

4
00:01:23,899 --> 00:01:28,674
Me despido por última vez
y te deseo mucho éxito

5
00:01:28,838 --> 00:01:31,777
a la señorita Elvira Plunkett.

6
00:01:32,341 --> 00:01:36,115
La nueva reina de belleza,
es decir, la señorita Gopher City.

7
00:01:36,278 --> 00:01:39,384
Y finalmente, a la señora Plunkett.

8
00:01:39,547 --> 00:01:44,189
madre de la mas bella
Flor de Kansas.

9
00:01:46,255 --> 00:01:50,362
- Un discurso. Elvira.
- Un discurso.

10
00:01:50,525 --> 00:01:53,764
- Di algo, cariño.
- No puedo madre, yo...

11
00:01:53,928 --> 00:01:57,769
- Di algo.
- ¿Pero qué voy a decir?

12
00:01:57,932 --> 00:02:00,937
soy yo quien le dice
lo que ella debería decir.

13
00:02:10,144 --> 00:02:12,548
Damas y caballeros,

14
00:02:12,713 --> 00:02:14,783
quiero agradecerte

15
00:02:14,948 --> 00:02:17,553
por darme esta oportunidad

16
00:02:17,718 --> 00:02:21,926
ir a hollywood
como Miss Gopher City.

17
00:02:22,956 --> 00:02:25,728
solo espero
para no decepcionarte.

18
00:02:26,126 --> 00:02:27,662
GRACIAS.

19
00:02:29,496 --> 00:02:31,901
Un momento.
Retrocede, ¿quieres?

20
00:02:32,065 --> 00:02:34,904
Elvira y yo te lo agradecemos.

21
00:02:35,068 --> 00:02:39,409
Elvira se convertirá en
gran estrella de cine.

22
00:02:39,572 --> 00:02:43,613
el nuevo ídolo
jóvenes del país.

23
00:02:44,043 --> 00:02:45,880
Que tengas un buen viaje.

24
00:02:49,416 --> 00:02:51,820
Elmer Butts, su manager.

25
00:02:51,984 --> 00:02:56,292
cuyos constantes esfuerzos han
permitió la creación de este concurso.

26
00:03:04,330 --> 00:03:06,133
Mis amigos...

27
00:03:08,700 --> 00:03:10,336
Mis amigos...

28
00:03:15,441 --> 00:03:16,743
Te lo prometo.

29
00:03:16,908 --> 00:03:21,149
como manager de Elvira.
para nunca quitarle los ojos de encima.

30
00:03:22,113 --> 00:03:23,683
¿Y si...?

31
00:03:26,885 --> 00:03:29,757
- Gracias.
- No puedes pasar por esto.

32
00:03:29,921 --> 00:03:32,091
Todo está bien
Soy su manager.

33
00:03:32,257 --> 00:03:34,895
Es el coche del comisario.
divisional.

34
00:03:35,060 --> 00:03:36,763
No pasamos.

35
00:03:36,928 --> 00:03:38,798
Tengo que unirme a Elvira.

36
00:03:38,964 --> 00:03:42,136
Esta ciudad no es
en nuestra división.

37
00:03:42,700 --> 00:03:45,806
No, Elvira Plunkett.

38
00:03:45,970 --> 00:03:48,208
y su madre son
en el siguiente vagón.

39
00:03:48,373 --> 00:03:50,410
En realidad ?

40
00:03:50,575 --> 00:03:52,177
Sí.

41
00:03:52,710 --> 00:03:55,315
ellos deben
Búscame por todas partes.

42
00:03:55,480 --> 00:03:57,216
En realidad ?

43
00:03:57,648 --> 00:03:59,150
Sí.

44
00:04:00,017 --> 00:04:01,920
Deben estar preocupados.

45
00:04:04,121 --> 00:04:06,993
tengo sus billetes de tren
en mi bolsillo.

46
00:04:07,157 --> 00:04:11,431
Deben tener sus boletos,
es esencial.

47
00:04:11,595 --> 00:04:15,002
En la siguiente parada,
puedes hacer el recorrido.

48
00:04:15,165 --> 00:04:17,702
sube,
y darles sus billetes.

49
00:04:17,867 --> 00:04:22,041
Es bueno, Elmer, haber logrado atraparnos.
lugar en este compartimento privado.

50
00:04:22,206 --> 00:04:25,645
Si, pero este idiota
Desapareció con los billetes.

51
00:04:25,808 --> 00:04:28,012
¿Crees que perdió el tren?

52
00:04:28,177 --> 00:04:30,682
hubiera sido tan hermoso,
aquí está.

53
00:04:30,847 --> 00:04:32,717
Y le voy a decir a este chico...

54
00:04:33,617 --> 00:04:35,319
Primero que nada...

55
00:04:35,752 --> 00:04:38,323
¿Qué quieres?

56
00:04:38,488 --> 00:04:40,625
- Me gustaría sentarme.
- En realidad ?

57
00:04:40,790 --> 00:04:43,896
¿Por qué molestarnos?
Hay otros lugares.

58
00:04:44,060 --> 00:04:45,896
Mi lugar está aquí, dado...

59
00:04:46,062 --> 00:04:47,564
¿Dado qué?

60
00:04:47,729 --> 00:04:51,636
Por la que pagué 86 dólares
poder tener este compartimento.

61
00:04:51,800 --> 00:04:54,772
¿Pagaste por este compartimento?

62
00:04:55,538 --> 00:04:59,077
Indulto. pero el caballero
Quien tiene nuestras entradas no está aquí.

63
00:04:59,241 --> 00:05:01,378
Siempre está un poco ausente.

64
00:05:01,544 --> 00:05:03,915
Pensamos que era
nuestro compartimento.

65
00:05:04,079 --> 00:05:07,084
Así será. me rindo ante ti
el lugar con mucho gusto.

66
00:05:07,249 --> 00:05:08,752
No podemos aceptar.

67
00:05:08,917 --> 00:05:11,688
Debe haber un error como se dijo.
Tu madre.

68
00:05:11,853 --> 00:05:15,593
Esperemos el controlador para que
que encuentre una solución.

69
00:05:15,756 --> 00:05:18,928
No me hagas caso.

70
00:05:19,094 --> 00:05:20,863
- ¿Puedo sentarme?
- Sí.

71
00:05:21,029 --> 00:05:22,498
GRACIAS.

72
00:05:39,547 --> 00:05:41,384
No.

73
00:05:42,283 --> 00:05:44,387
Pero es él.

74
00:05:45,219 --> 00:05:49,894
Eres Larry Mitchell.
la estrella de cine. ¿bien?

75
00:05:50,057 --> 00:05:51,926
- Madre.
- Lo admito.

76
00:05:52,526 --> 00:05:54,096
Que suerte.

77
00:05:54,261 --> 00:05:56,565
Mira la placa de Elvira.

78
00:05:56,731 --> 00:05:59,636
Madre, eso no interesa.
Señor Mitchell.

79
00:05:59,799 --> 00:06:02,270
Por el contrario,
Estoy muy intrigado.

80
00:06:02,436 --> 00:06:04,071
Somos dos artistas.

81
00:06:04,237 --> 00:06:06,775
Me encanta tomar el tren.

82
00:06:06,940 --> 00:06:09,344
- Y tú ?
- No.

83
00:06:13,279 --> 00:06:16,184
- Es un hermoso día.
- ¿Lo encuentras?

84
00:06:17,584 --> 00:06:19,621
De hecho,
el clima no es tan agradable.

85
00:06:19,785 --> 00:06:22,290
Este es el estreno de mi nueva película.

86
00:06:22,455 --> 00:06:26,196
voy a hollywood a hacer
una aparición en el estreno.

87
00:06:26,359 --> 00:06:29,698
Estaré encantado de ofrecerle
lugares si...

88
00:06:30,062 --> 00:06:32,032
Entra.

89
00:06:33,767 --> 00:06:35,704
Entradas, por favor.

90
00:06:39,071 --> 00:06:41,676
¿Qué crees que es?
Llegó a Elmer?

91
00:06:41,840 --> 00:06:44,010
Nada comparado con lo que se merece.

92
00:06:44,176 --> 00:06:46,246
Estoy preocupado por las entradas.

93
00:06:46,411 --> 00:06:49,283
- Pero tiene todo nuestro dinero.
- Lo sé.

94
00:06:49,448 --> 00:06:51,418
Debería haberme quedado con el dinero.

95
00:06:51,583 --> 00:06:54,555
¿Lo que está sucediendo?
¿No tienes entradas?

96
00:06:54,720 --> 00:06:57,057
En realidad, es su manager.

97
00:06:57,222 --> 00:07:01,563
este idiota que nos impuso
la Cámara de Comercio de Gopher...

98
00:07:01,727 --> 00:07:04,332
- ¿Tiene las entradas?
- Y el dinero.

99
00:07:04,496 --> 00:07:06,298
- ¿Dónde está?
- Si lo supiera.

100
00:07:06,465 --> 00:07:08,869
Sería candidato a la silla eléctrica.

101
00:07:09,033 --> 00:07:11,270
Debe estar en el tren.

102
00:07:11,435 --> 00:07:14,040
Recorrimos todo el tren.

103
00:07:14,205 --> 00:07:17,477
- ¿Cómo se ve?
- Una apariencia terrible.

104
00:07:17,642 --> 00:07:20,314
Horrible.
¿Qué planeas hacer?

105
00:07:25,183 --> 00:07:28,422
- Esta es nuestra parada en Clearwater.
- ¿Eso quiere decir?

106
00:07:28,586 --> 00:07:30,957
- Que bajes.
- Estaba seguro de ello.

107
00:07:31,121 --> 00:07:33,960
si un dia
¡Voy a tener a Elmer en mis manos otra vez!

108
00:07:34,124 --> 00:07:36,729
Adiós.
Fuiste muy amable.

109
00:07:36,893 --> 00:07:39,531
No puedes obligarme
para bajar.

110
00:07:39,697 --> 00:07:42,669
- No bajes, por favor.
- Pero yo...

111
00:07:43,133 --> 00:07:46,472
Por favor, no hagas nada al respecto.
GRACIAS. Adiós.

112
00:08:03,353 --> 00:08:07,894
Es escandaloso. no puedes
No me hagas bajar aquí.

113
00:08:08,057 --> 00:08:11,697
Es terrible.
La idea de tener que...

114
00:08:12,829 --> 00:08:14,331
Y completamente solo.

115
00:08:14,496 --> 00:08:17,468
Hablaré con el director sobre esto.
vías de ferrocarril.

116
00:08:17,634 --> 00:08:21,307
Tíranos aquí.
en medio de la nada!

117
00:08:21,470 --> 00:08:24,275
¿Dónde está este idiota?

118
00:08:24,440 --> 00:08:26,577
Él tiene los boletos,
pero ¿dónde está?

119
00:08:26,742 --> 00:08:28,946
Él verá cuando
Lo encontraré.

120
00:08:29,345 --> 00:08:32,451
Le voy a dar una paliza de verdad.

121
00:08:32,615 --> 00:08:34,618
idiota,
¿dónde están las entradas?

122
00:08:34,783 --> 00:08:36,085
No me dejaron...

123
00:08:36,252 --> 00:08:39,558
¡Ven, sube!

124
00:08:39,722 --> 00:08:43,028
- Vamos. mi amor.
- Apresúrate.

125
00:08:55,737 --> 00:09:00,213
No puedo soportarlo más.
Estoy agotado. Elvira.

126
00:09:02,277 --> 00:09:05,316
- El protector de freno...
- ¡Ten cuidado!

127
00:09:05,480 --> 00:09:09,086
- Indulto. El protector de freno...
- ¿Pero de qué estás hablando?

128
00:09:09,250 --> 00:09:12,689
- Estaba en un carruaje privado...
- Sí, ¿y qué?

129
00:09:12,854 --> 00:09:15,459
nosotros, nosotros
obligado a bajar.

130
00:09:15,623 --> 00:09:17,292
No me dejaron...

131
00:09:17,625 --> 00:09:19,662
Dame los boletos.

132
00:09:21,194 --> 00:09:22,931
Caballero.

133
00:09:26,199 --> 00:09:28,002
Dame el...

134
00:09:28,802 --> 00:09:33,278
Aquí están. voy a ver
el conductor. Espérame aquí.

135
00:09:36,910 --> 00:09:39,815
Elmer, vamos. Adivina
¡Qué pasó!

136
00:09:39,979 --> 00:09:42,818
- Dime.
- Conocimos a Larry Mitchell.

137
00:09:42,982 --> 00:09:45,387
- ¿Larry Mitchell?
- La estrella de cine.

138
00:09:45,552 --> 00:09:49,392
- En realidad ?
- Es adorable.

139
00:09:49,556 --> 00:09:53,897
- Está en el tren, va a su estreno.
- ¿Su primer qué?

140
00:09:54,060 --> 00:09:57,466
De su película a
Teatro Chino, Hollywood.

141
00:09:59,900 --> 00:10:04,074
Es muy dificil encontrar
palabras que pueden describir

142
00:10:04,236 --> 00:10:08,143
y hacer justicia a este marco.

143
00:10:08,307 --> 00:10:11,513
Esta es Jackie Coogan.
Buen día. ¿Cómo estás esta noche?

144
00:10:11,677 --> 00:10:13,847
¿Quieres saludar a tus amigos?

145
00:10:14,012 --> 00:10:17,686
Buenas noches amigos.
Estoy muy feliz de estar aquí.

146
00:10:17,850 --> 00:10:21,489
es un evento
maravilloso para mi.

147
00:10:21,654 --> 00:10:24,793
Agradezco al Sr. Wright
por haber planeado esto primero

148
00:10:24,957 --> 00:10:29,131
en una tarde tan oportuna,
porque mañana no tengo escuela.

149
00:10:29,294 --> 00:10:30,997
- GRACIAS.
- GRACIAS. Jackie.

150
00:10:31,162 --> 00:10:33,766
Buenas noches damas y caballeros.

151
00:10:33,933 --> 00:10:38,408
Es perfecto. Pero escucho gritos.
Bondad.

152
00:10:50,915 --> 00:10:53,854
Señor, ¿ha olvidado el coche?

153
00:10:54,019 --> 00:10:55,689
Échale un ojo.

154
00:10:55,854 --> 00:10:59,427
- Sácala de aquí.
- ¿No puedo dejarla ahí?

155
00:10:59,590 --> 00:11:02,964
- Estás bloqueando el tráfico.
- ¿Dónde lo voy a poner?

156
00:11:03,127 --> 00:11:05,731
Donde quieras.
pero vete de aquí.

157
00:11:05,896 --> 00:11:08,701
- Tengo que aparcar el coche.
- ¿Pero dónde?

158
00:11:08,866 --> 00:11:11,471
Él puede estacionar el auto.
y luego regresa.

159
00:11:11,635 --> 00:11:13,805
- Volveré.
- Sácala de aquí.

160
00:11:13,971 --> 00:11:15,607
A por ello.

161
00:11:15,773 --> 00:11:19,881
- Elmer, vuelve.
- ¿Le dejarás estacionar este auto?

162
00:11:20,044 --> 00:11:23,316
- Hay un coche detrás de ti.
- Ven entonces.

163
00:11:23,479 --> 00:11:26,719
- Quiero las entradas.
- Tiene que aparcar.

164
00:11:26,884 --> 00:11:29,321
- Quiero las entradas.
- Entradas.

165
00:11:29,485 --> 00:11:30,955
Los billetes.

166
00:11:31,120 --> 00:11:34,793
- Sácame este auto de aquí.
- La señora quiere los billetes.

167
00:11:36,192 --> 00:11:38,462
- Entonces. Espérame.
- Sí.

168
00:11:38,628 --> 00:11:40,098
- Lo haré rápido.
- Vamos.

169
00:11:40,463 --> 00:11:44,337
Deshazte de este auto.
Vete de aquí.

170
00:11:46,002 --> 00:11:48,340
¿Sabes si tengo que ir lejos?

171
00:11:48,504 --> 00:11:52,010
Saca el auto de aquí, ¿quieres?

172
00:11:58,981 --> 00:12:00,684
Estos primeros son similares.

173
00:12:00,850 --> 00:12:03,989
- Espero que te guste esta película.
- Yo también.

174
00:12:04,152 --> 00:12:06,289
Fue difícil...

175
00:12:06,989 --> 00:12:09,593
Me uniré a ti en un momento.
Volveré.

176
00:12:09,758 --> 00:12:11,895
¿Es tan malo?

177
00:12:12,194 --> 00:12:14,698
¿No es espléndido?

178
00:12:15,363 --> 00:12:18,201
Mire, es el Sr. William Haines.

179
00:12:18,366 --> 00:12:20,970
- Sr. Haines.
- Contento.

180
00:12:21,135 --> 00:12:24,407
¿Tienes una fotografía?
dedicado a ti?

181
00:12:24,573 --> 00:12:27,612
- Lo siento, rompí mi autógrafo.
- Qué vergüenza.

182
00:12:37,151 --> 00:12:39,923
Está completo.
Ve a buscar más.

183
00:12:45,993 --> 00:12:50,134
- Es Joan Crawford. justo ahí.
- Madre, no hables tan alto.

184
00:12:55,569 --> 00:12:58,407
no hay mas espacio
para aparcar aquí.

185
00:13:04,544 --> 00:13:07,650
Metro-Goldwyn-Mayer presenta
'La llamada del amor'

186
00:13:50,322 --> 00:13:51,924
Fin

187
00:14:07,172 --> 00:14:10,545
Damas y caballeros.
Mi nombre es Collier.

188
00:14:10,708 --> 00:14:15,250
Willy Collier. y yo soy
la conclusión de tu velada.

189
00:14:15,413 --> 00:14:18,852
soy mejor conocido como
maestro de ceremonias.

190
00:14:19,016 --> 00:14:23,959
Lo que equivale a ser un enjuague para los dedos.
durante la noche del estreno de una película.

191
00:14:24,121 --> 00:14:27,528
Está ahí, útil o no.
te presento primero

192
00:14:27,692 --> 00:14:31,566
el artista que tenemos tanto
disfrutado en la película de esta noche.

193
00:14:31,729 --> 00:14:33,064
Sr. Larry Mitchell.

194
00:14:43,207 --> 00:14:46,346
Ahora,
Otro William muy famoso.

195
00:14:46,509 --> 00:14:49,514
te presento
Sr. William Haines.

196
00:14:53,117 --> 00:14:55,688
Cómo estás ? Buenas noches.
Por aquí.

197
00:14:55,852 --> 00:14:58,624
- Tengo que ir allí.
- No, por aquí.

198
00:14:58,788 --> 00:15:01,727
- Me están esperando.
- Lo sé, ven para allá.

199
00:15:01,891 --> 00:15:05,765
Ten cuidado.

200
00:15:05,929 --> 00:15:09,870
- Este es William Haines.
- No soy el Sr. Haines.

201
00:15:10,033 --> 00:15:12,137
Niega ser William Haines.

202
00:15:12,301 --> 00:15:15,073
Eres demasiado famoso.
Eres William Haines.

203
00:15:15,238 --> 00:15:17,910
Hay un error.
No soy el Sr. Haines.

204
00:15:18,074 --> 00:15:20,478
¿Puedes probarlo?

205
00:15:25,215 --> 00:15:26,817
Sí, señor.

206
00:15:29,385 --> 00:15:30,754
Dibuja uno.

207
00:15:30,919 --> 00:15:33,758
Déjame elegir.
No, me quedo con este.

208
00:15:33,922 --> 00:15:37,361
- Tu tarjeta, sin duda.
- Sí, es mi tarjeta.

209
00:15:39,460 --> 00:15:44,303
''Elmer J. Butts, representante personal.
gerente y asesor comercial

210
00:15:44,465 --> 00:15:48,406
con la señorita Gopher City.
la flor de Kansas.

211
00:15:49,604 --> 00:15:52,443
La próxima gran estrella
del cine americano."

212
00:15:52,607 --> 00:15:57,149
Dirección: Garaje Colillas.
Ciudad de Gopher, Kansas."

213
00:15:57,313 --> 00:16:00,051
- ''Neumáticos, cámaras y varios.''
- Sí.

214
00:16:05,520 --> 00:16:08,592
Encantador. me voy
guárdelo con cuidado.

215
00:16:08,756 --> 00:16:11,327
- Miss Gopher City está entre el público.
- No ?

216
00:16:11,491 --> 00:16:16,100
Estoy seguro de que todos aquí
quiere conocer a la señorita Gopher City.

217
00:16:16,264 --> 00:16:18,936
- ¿Dónde está ella?
- Ella está sentada ahí.

218
00:16:20,801 --> 00:16:24,842
Puedes hacer el ridículo,
pero no nos ridiculizarás.

219
00:16:25,005 --> 00:16:27,677
Andouille.
Vamos, mi pequeña.

220
00:16:45,726 --> 00:16:47,562
¡Ahí estás!

221
00:16:47,727 --> 00:16:51,167
Para ser franco,
¡No vales ni un centavo!

222
00:16:51,331 --> 00:16:54,503
Era necesario que
Te veré por un momento.

223
00:16:54,667 --> 00:16:59,810
Con la escena de esta noche deberías
Partió hacia Gopher City.

224
00:16:59,972 --> 00:17:02,711
- No me iré otra vez.
- Pero sí.

225
00:17:02,875 --> 00:17:07,149
- No iré.
- Por lo que a mí respecta, ya estás ahí.

226
00:17:07,313 --> 00:17:11,020
Prometí nuestra ciudad
que yo cuidaré de Elvira.

227
00:17:11,183 --> 00:17:14,957
Te aseguraste de ridiculizarnos,
incluyéndote a ti.

228
00:17:15,121 --> 00:17:18,327
- Madre, por favor.
- Ve a tu habitación.

229
00:17:20,492 --> 00:17:24,132
- No lo entiendes.
- Sí, ese es el problema.

230
00:17:24,296 --> 00:17:27,535
De aquí en adelante. veremos.
sobre nosotros mismos, Sr. Butts.

231
00:17:27,699 --> 00:17:31,873
nunca he sentido tanto
Me sentí humillado en mi vida.

232
00:17:32,036 --> 00:17:34,775
Me da vergüenza mostrarme.

233
00:17:34,939 --> 00:17:37,477
- Con razón.
- Cómo es eso ?

234
00:17:37,642 --> 00:17:42,551
Tienes razón
están un poco molestos.

235
00:17:43,815 --> 00:17:45,885
Estaba molesto esta noche.

236
00:17:46,050 --> 00:17:49,122
cuando este chico pensó eso
Yo era William Haines.

237
00:17:49,287 --> 00:17:52,126
- Eso me molestó.
- En realidad ?

238
00:17:52,290 --> 00:17:55,362
Imagínense lo que William Haines
sentido.

239
00:17:56,127 --> 00:17:59,066
deberías
únete a tu abuelo.

240
00:17:59,997 --> 00:18:03,471
- Está muerto.
- Eso, lo sé.

241
00:18:07,805 --> 00:18:09,475
Buenas noches.

242
00:18:16,780 --> 00:18:18,482
¿Elmer?

243
00:18:21,418 --> 00:18:24,257
lo siento por lo que
sucedió esta tarde.

244
00:18:24,421 --> 00:18:25,823
No es nada.

245
00:18:25,989 --> 00:18:29,228
Y también para qué
Mamá te lo dijo. Lo comprendo.

246
00:18:29,393 --> 00:18:31,497
Fui ridículo.

247
00:18:31,661 --> 00:18:33,965
No fue tu culpa
Lo entiendo.

248
00:18:34,131 --> 00:18:38,873
Estabas tratando de hacerme un favor.
y realmente lo aprecio.

249
00:18:39,035 --> 00:18:42,742
yo haria cualquier cosa
Para ti, Elvira.

250
00:18:44,240 --> 00:18:47,212
Pedí agua fresca
donde esta ella?

251
00:18:55,717 --> 00:18:58,055
¿Puedes hacerme un favor?

252
00:18:58,221 --> 00:19:00,458
Por supuesto, Elmer.
Cual ?

253
00:19:00,622 --> 00:19:06,166
Tengo cosas serias que decir y tú.
necesitas escuchar en serio.

254
00:19:11,334 --> 00:19:13,003
¿Qué tienes?

255
00:19:13,568 --> 00:19:15,538
Escuché.

256
00:19:17,539 --> 00:19:20,076
cuando un hombre
llega a mi edad.

257
00:19:20,242 --> 00:19:23,682
él debe enfrentar
a problemas graves.

258
00:19:23,845 --> 00:19:26,784
como separarse
una hija de su madre.

259
00:19:27,916 --> 00:19:30,186
antes de quitar
la hija de su madre...

260
00:19:30,352 --> 00:19:32,456
-¡Elvira!
- Ya voy, madre.

261
00:19:34,356 --> 00:19:36,326
Es mejor que me vaya.

262
00:19:36,491 --> 00:19:39,128
- Nos vemos mañana.
- No nos veremos mañana.

263
00:19:39,294 --> 00:19:41,931
acompañamos
Sr. Mitchell en el estudio.

264
00:19:42,096 --> 00:19:44,334
Buenas noches, Elmer.

265
00:20:05,319 --> 00:20:07,489
- ¿Está todo bien?
- Sí, Fred.

266
00:20:07,654 --> 00:20:09,257
- ¿Las cámaras?
- Listo.

267
00:20:09,423 --> 00:20:12,562
- Bob, ¿están listas las luces?
- A tu señal.

268
00:20:12,725 --> 00:20:15,430
BIEN.
¿Qué pasa con la música, Sr. Lange?

269
00:20:15,595 --> 00:20:18,467
Estaremos listos cuando
quieres. Señor Niblo.

270
00:20:18,631 --> 00:20:21,603
Cada uno en su lugar.
Estar preparado.

271
00:20:21,768 --> 00:20:25,074
Entusiasmo.
Todo está listo.

272
00:25:25,095 --> 00:25:26,831
Señor Niblo.

273
00:25:27,464 --> 00:25:30,269
aqui esta la dama
del cual te hablé.

274
00:25:30,434 --> 00:25:33,640
entonces es el pequeño
flor de los campos.

275
00:25:33,804 --> 00:25:36,375
Encantador.
Bastante encantador.

276
00:25:36,540 --> 00:25:39,311
Levántate mi pequeño,
que te miro.

277
00:25:41,577 --> 00:25:44,416
Bonita, muy bonita.
Extrañar...?

278
00:25:44,580 --> 00:25:46,383
- Plunkett.
- Señorita Plunkett.

279
00:25:46,549 --> 00:25:48,452
Esta es mi madre, el señor Niblo.

280
00:25:48,618 --> 00:25:50,621
Contento. Señora...?

281
00:25:50,786 --> 00:25:53,825
- Plunkett también.
- Dos Plunketts. Encantador.

282
00:26:10,071 --> 00:26:12,776
Represento a la señorita Plunkett.
¿Puedo entrar?

283
00:26:15,110 --> 00:26:17,747
¿Podrías decirle
que estoy aquí?

284
00:26:19,514 --> 00:26:22,553
puedes rechazarme
la entrada al estudio?

285
00:26:26,388 --> 00:26:28,158
- Debo poder...
- Escucha.

286
00:26:28,323 --> 00:26:30,960
no entramos
solo con un pase.

287
00:26:31,125 --> 00:26:35,567
- ¿Dónde puedo conseguir uno?
- Te lo daremos adentro.

288
00:26:40,835 --> 00:26:43,206
- Un momento.
- Sólo voy a...

289
00:26:43,905 --> 00:26:46,442
Tú quédate afuera.

290
00:26:48,609 --> 00:26:52,350
Hablaré de ello en la Cámara
de Comercio de Gopher.

291
00:26:56,283 --> 00:26:58,053
Fabricante de accesorios.

292
00:26:59,687 --> 00:27:03,026
- Maquinista.
- Electricista.

293
00:27:05,392 --> 00:27:07,194
Gerente.

294
00:27:17,403 --> 00:27:21,410
Esta decoración está en el set.
desde Garbo hasta el parque Griffith.

295
00:27:41,828 --> 00:27:44,533
Vamos chicos, vamos.

296
00:27:57,576 --> 00:27:59,913
¡A los disfraces!

297
00:28:18,964 --> 00:28:20,566
Vayamos al plató.

298
00:28:29,306 --> 00:28:33,881
¿Has decidido quién jugará?
¿El papel principal en tu nueva película?

299
00:28:34,311 --> 00:28:37,417
Joe, he pensado mucho en esto.

300
00:28:37,581 --> 00:28:39,284
Pensé en Garbo.

301
00:28:39,450 --> 00:28:42,656
pero creo que ella es
tomado por otra cosa.

302
00:28:42,820 --> 00:28:44,790
Vi a Norma Shearer.

303
00:28:44,955 --> 00:28:47,860
Es una pequeña actriz encantadora.

304
00:28:48,025 --> 00:28:49,460
¿Puede cantar?

305
00:28:49,660 --> 00:28:53,066
Si alguien más se te escapa
y logra entrar

306
00:28:53,229 --> 00:28:56,768
tendrás que devolver tu uniforme.
Eso es todo.

307
00:28:57,767 --> 00:28:59,237
Sí jefe.

308
00:29:00,837 --> 00:29:02,707
Entendido jefe.

309
00:29:06,409 --> 00:29:08,713
¿Has considerado a Marion Davies?

310
00:29:08,878 --> 00:29:10,481
Puede que sea adecuado.

311
00:29:10,647 --> 00:29:13,184
ella se convertirá
una gran estrella.

312
00:29:13,349 --> 00:29:15,853
- Es cierto.
- Si tiene que bailar.

313
00:29:16,019 --> 00:29:18,390
Joan Crawford bailando
de una manera sublime.

314
00:29:18,555 --> 00:29:21,259
Joan es muy atractiva.

315
00:29:21,423 --> 00:29:24,262
¿Sabes quién sería perfecto?
para tu película?

316
00:29:24,426 --> 00:29:27,198
Señorita Elvira Plunkett.
Ella está aquí.

317
00:29:27,362 --> 00:29:31,938
- Ella sería fabulosa.
- Joan es ideal para...

318
00:29:32,301 --> 00:29:35,340
ella ya esta anclada
en la mente del público.

319
00:29:35,504 --> 00:29:38,343
- Bastante.
- Realmente estoy buscando

320
00:29:38,507 --> 00:29:40,444
una cara nueva, si es posible.

321
00:29:40,609 --> 00:29:42,412
Me gustaría tener un...

322
00:30:18,112 --> 00:30:20,182
- ¿Está lista la explosión?
- Sí.

323
00:30:20,347 --> 00:30:23,620
Coloco el cañón encima,
y todo está listo.

324
00:30:23,784 --> 00:30:26,121
¿Estás seguro de que puedes hacer la explosión?

325
00:30:26,286 --> 00:30:28,691
Está seguro.
Aparecerá en el primer intento.

326
00:30:28,856 --> 00:30:32,596
Cuento con ello.
En el trabajo. Aquí vamos.

327
00:30:36,496 --> 00:30:41,806
Karl, ¿recuerdas la escena?
que filmamos en la cueva?

328
00:30:41,968 --> 00:30:45,742
¿Dónde estaba la chica?
No quiero ningún error en esta escena.

329
00:30:45,906 --> 00:30:48,478
la unica trampa
debe ser perfecto.

330
00:30:48,642 --> 00:30:51,614
te apresuras
para salvar a la niña.

331
00:30:51,778 --> 00:30:53,882
Lo atrapas,
y corres.

332
00:30:54,047 --> 00:30:58,823
Cuando estás en la entrada, un
Se produce una terrible explosión y todo explota.

333
00:30:59,218 --> 00:31:01,221
¿Es realmente seguro?

334
00:31:01,387 --> 00:31:04,392
Por supuesto, lo tengo todo planeado.

335
00:31:04,557 --> 00:31:07,496
- ¿Podemos confiar en ello?
- Es seguro.

336
00:31:07,660 --> 00:31:10,532
Entre a la cueva, señorita Sebastián.

337
00:31:10,696 --> 00:31:13,735
No te preocupes.
Lo tengo todo planeado.

338
00:31:13,899 --> 00:31:17,105
Ve para allá Karl.

339
00:31:17,269 --> 00:31:20,173
- Está bien.
- Empecemos, por favor.

340
00:31:20,339 --> 00:31:23,277
- Está encendido.
- Motor.

341
00:31:24,342 --> 00:31:27,749
- Motor.
- La pizarra, Harry.

342
00:31:30,448 --> 00:31:33,554
- Está hecho.
- Está funcionando.

343
00:31:33,718 --> 00:31:35,254
Estamos listos.

344
00:31:35,888 --> 00:31:37,857
Estamos disparando.

345
00:31:48,733 --> 00:31:51,872
¿Lo que está sucediendo?
¿Dónde está mi explosión?

346
00:31:52,036 --> 00:31:53,506
¿Fue tan difícil?

347
00:31:56,074 --> 00:31:59,547
solo hay tontos
a mi alrededor?

348
00:31:59,711 --> 00:32:02,515
¿Qué pasó?

349
00:32:03,413 --> 00:32:06,051
Me dijiste eso
la explosión funcionaría.

350
00:32:06,217 --> 00:32:09,389
- Esta vez funcionará.
- Ya me dijiste eso.

351
00:32:09,553 --> 00:32:11,256
Caballero.

352
00:32:12,356 --> 00:32:15,895
Lo haremos de nuevo.
Vamos, ten todo listo.

353
00:32:16,059 --> 00:32:19,566
Cuando hagas la siguiente escena,

354
00:32:21,465 --> 00:32:23,969
corres hacia la cueva.
- ¿Listo para disparar?

355
00:32:24,134 --> 00:32:28,175
A por ello. En la esquina.
Entonces.

356
00:32:42,052 --> 00:32:43,721
¡Aquí lo tienes!

357
00:32:50,359 --> 00:32:53,331
Debe estar ahí abajo en alguna parte.
¡Carlos!

358
00:32:53,496 --> 00:32:55,031
¿No tienes nada?
¿Estás herido?

359
00:32:55,197 --> 00:32:58,938
- ¡Tenías todo planeado!
- Pensé que todo...

360
00:33:07,076 --> 00:33:09,680
- ¿Entendiste?
- Sí. Sr. Barrymore.

361
00:33:09,845 --> 00:33:11,547
¿Y usted, señor Miljan?

362
00:33:11,713 --> 00:33:14,151
jugar como
durante los ensayos.

363
00:33:14,317 --> 00:33:16,888
Esta es la escena crucial de la película.

364
00:33:17,053 --> 00:33:20,392
No juegues.
Ser intensamente absorbido.

365
00:33:20,555 --> 00:33:24,396
Es un triángulo, una aventura matrimonial.
El publico lo sabe

366
00:33:24,559 --> 00:33:26,161
en su vida diaria.

367
00:33:26,329 --> 00:33:29,133
solo lo creerán
si eres convincente.

368
00:33:29,297 --> 00:33:31,100
- Sí, señor Barrymore.
- Perfecto.

369
00:33:32,233 --> 00:33:33,603
¿Quién está ahí?

370
00:33:46,947 --> 00:33:48,917
¿Por qué me miras así?

371
00:33:49,084 --> 00:33:53,124
- ¿Qué es?
- Lo sabes bien. Lo estoy buscando.

372
00:33:53,454 --> 00:33:56,192
¿Dónde está?
Sé que está aquí.

373
00:33:56,358 --> 00:33:58,962
No,
no hay nadie más.

374
00:33:59,126 --> 00:34:00,963
No me mientas.

375
00:34:01,128 --> 00:34:04,033
No puede esconderse entre tus faldas.

376
00:34:04,198 --> 00:34:06,135
No hay necesidad de protegerlo.
¿Dónde está?

377
00:34:06,300 --> 00:34:08,738
Tienes que creerme.
Estoy solo aquí.

378
00:34:08,902 --> 00:34:11,774
Te lo juro por mi honor
que no hay nadie.

379
00:34:11,939 --> 00:34:13,909
Tienes que creerme.

380
00:34:14,074 --> 00:34:15,476
No.

381
00:34:15,641 --> 00:34:19,582
Lo he estado persiguiendo durante mucho tiempo,
esta vez lo encontraré.

382
00:34:22,482 --> 00:34:24,219
Está en este armario.

383
00:34:24,650 --> 00:34:26,185
Finalmente te arrinconé.

384
00:34:26,353 --> 00:34:29,291
Por favor,
no hagas eso.

385
00:34:29,455 --> 00:34:31,759
¡No me detendrás!

386
00:34:32,091 --> 00:34:33,594
Sal de ahí.

387
00:34:33,793 --> 00:34:37,166
Sal de este armario.
o disparo a través de la puerta.

388
00:34:37,563 --> 00:34:40,936
Tienes treinta segundos para
sal de este armario.

389
00:34:41,100 --> 00:34:42,870
¡De lo contrario, disparo!

390
00:34:43,069 --> 00:34:44,371
Diez.

391
00:34:44,569 --> 00:34:46,205
Veinte.

392
00:34:46,438 --> 00:34:48,041
Treinta !

393
00:34:50,742 --> 00:34:54,149
¡Detener! ¡Detener!

394
00:34:58,784 --> 00:35:00,921
¿De dónde diablos vienes?

395
00:35:01,086 --> 00:35:02,556
De Gopher, Kansas.

396
00:35:02,721 --> 00:35:04,290
Por el amor de Dios.

397
00:35:04,456 --> 00:35:07,160
¿Todos han perdido la cabeza?

398
00:35:07,325 --> 00:35:09,395
Yo me ocuparé de este tipo.

399
00:35:09,560 --> 00:35:11,898
lo perseguí
en todo el recinto.

400
00:35:13,198 --> 00:35:14,734
¡Detenlo!

401
00:35:57,408 --> 00:35:58,943
Esta es la última vez.

402
00:35:59,108 --> 00:36:01,847
Si te pierdes esta escena,
Los mato a todos.

403
00:36:02,011 --> 00:36:03,681
A por ello.

404
00:37:15,516 --> 00:37:16,852
Esperar ! ¡Detener!

405
00:37:17,018 --> 00:37:18,420
¿Qué tienes?

406
00:37:18,585 --> 00:37:19,921
¿Qué pasó?

407
00:37:20,087 --> 00:37:22,157
¿Qué les pasa a todos ustedes?

408
00:37:23,590 --> 00:37:25,160
¿Cuál es el problema?

409
00:37:25,326 --> 00:37:26,661
¡Mamá, soy Elmer!

410
00:37:26,826 --> 00:37:28,095
¡Puedo verlo claramente!

411
00:37:28,262 --> 00:37:29,664
Y tú !

412
00:37:36,304 --> 00:37:38,841
¿Quién te trajo aquí?

413
00:37:40,173 --> 00:37:41,543
- Es él.
- A mí ?

414
00:37:41,708 --> 00:37:44,480
- TÚ ?
- Señor Niblo, yo no lo traje.

415
00:37:44,644 --> 00:37:46,413
- Yo te cuidaré...
- No.

416
00:37:46,581 --> 00:37:48,483
Él es mío.
¿Qué le hago?

417
00:37:48,648 --> 00:37:50,384
No importa.
Déjalo salir.

418
00:37:50,550 --> 00:37:52,821
Cuélgalo y
córtalo en cuartos.

419
00:37:52,986 --> 00:37:56,058
- Ven aquí.
- Le hicieron daño.

420
00:37:56,222 --> 00:37:57,657
- Vamos.
- Un momento.

421
00:37:57,823 --> 00:38:00,895
Su rostro me resultaba familiar.
El empresario de Kansas.

422
00:38:01,061 --> 00:38:03,632
protégelo,
él no es malo.

423
00:38:03,796 --> 00:38:07,035
Esperar. Déjalo ir.
Yo me encargaré de ello.

424
00:38:07,200 --> 00:38:08,535
Como desées.

425
00:38:08,701 --> 00:38:10,838
el arruinó
una mañana de trabajo!

426
00:38:11,003 --> 00:38:13,207
No sabía lo que eso significaba.

427
00:38:13,372 --> 00:38:15,242
Es un chico muy agradable.

428
00:38:15,407 --> 00:38:17,779
Elmer, invernadero
mano al Sr. Niblo.

429
00:38:18,043 --> 00:38:20,815
Él realmente no
Disfruté tu pequeña broma.

430
00:38:20,980 --> 00:38:23,617
Lo siento mucho, Sr. Niblik.

431
00:38:24,216 --> 00:38:26,386
Mi nombre es Niblo.

432
00:38:26,552 --> 00:38:29,591
- Lo lamento.
- No es grave.

433
00:38:29,754 --> 00:38:32,960
es solo una mañana
trabajo y cine.

434
00:38:33,125 --> 00:38:35,896
Y la broma fue muy divertida
sin duda.

435
00:38:36,060 --> 00:38:37,963
El señor Butts es un buen tipo.

436
00:38:38,129 --> 00:38:40,734
el no queria
no causar daño.

437
00:38:41,433 --> 00:38:45,674
- Debe ser bueno.
- ¿Le darías una oportunidad?

438
00:38:45,837 --> 00:38:47,807
Y si jugara
¿Esa escena del mensajero?

439
00:38:47,972 --> 00:38:51,178
- Qué ?
- Ya ha jugado con nosotros.

440
00:38:51,342 --> 00:38:52,812
en algunas habitaciones.
- Es perfecto

441
00:38:52,977 --> 00:38:55,614
como introducción.
- ¿Ha jugado alguna vez?

442
00:38:56,014 --> 00:38:58,752
¿Debería darle una oportunidad, Benny?

443
00:38:58,916 --> 00:39:00,718
¿Sí, señor Niblo?

444
00:39:01,785 --> 00:39:05,792
- Tome señor....
- Sr. Colillas.

445
00:39:05,956 --> 00:39:08,261
-Campo de tiro al blanco.
- Tomemos como ejemplo al Sr. Butts.

446
00:39:08,426 --> 00:39:10,596
Puedes llamarme Elmer.

447
00:39:10,961 --> 00:39:12,564
GRACIAS.

448
00:39:12,729 --> 00:39:16,135
Lleva al Sr. Butts hasta los disfraces.
Dale el del mensajero.

449
00:39:16,299 --> 00:39:18,504
Se utilizará en la escena del castillo.

450
00:39:19,903 --> 00:39:22,975
- Vamos, Sr. Butts.
- Puedes llamarme Elmer.

451
00:39:23,140 --> 00:39:24,776
En realidad ?

452
00:39:25,776 --> 00:39:27,345
¿Te ofrezco un cigarro?

453
00:39:28,378 --> 00:39:31,650
Encuentra ese trasero antes
el viejo no se enoja.

454
00:39:31,814 --> 00:39:33,217
Está bien.

455
00:39:46,762 --> 00:39:48,832
¿Dónde has estado, viejo pavo?

456
00:39:48,998 --> 00:39:51,335
ha pasado una hora
que te estamos buscando.

457
00:39:51,501 --> 00:39:53,905
Mira tu disfraz.
¡No me respondas!

458
00:39:54,070 --> 00:39:56,374
¿Para quién trabajas? ¡Señor Niblo!

459
00:39:56,539 --> 00:39:58,977
Si te ve vestida así...

460
00:40:12,087 --> 00:40:13,723
Esta escena fue perfecta.

461
00:40:13,888 --> 00:40:16,760
Yo creo que uno
la última repetición será suficiente

462
00:40:16,925 --> 00:40:18,962
antes de rodar esta escena.

463
00:40:19,127 --> 00:40:23,134
Quédese ahí, señorita Carrie.
y observar la composición.

464
00:40:23,298 --> 00:40:24,834
Elmer, por favor ven.

465
00:40:24,999 --> 00:40:26,568
Te explicaré la escena.

466
00:40:26,736 --> 00:40:29,607
tu sabes que
juegas a un mensajero.

467
00:40:29,771 --> 00:40:33,811
un fiel servidor de Su Majestad,
esta delicada princesa.

468
00:40:33,975 --> 00:40:36,713
Sea romántico y apuesto.

469
00:40:36,877 --> 00:40:39,215
Cuando entras,
debe ser llamativo.

470
00:40:39,380 --> 00:40:41,050
Comprendido ?
¿Tu sombrero?

471
00:40:41,216 --> 00:40:44,120
Te muestro lo que quiero decir.
Disculpe.

472
00:40:54,662 --> 00:40:56,766
Pobre de mí.

473
00:40:56,930 --> 00:40:59,167
La reina está alborotada.

474
00:40:59,333 --> 00:41:01,503
pon un poco
garbo romántico.

475
00:41:01,668 --> 00:41:04,740
debemos sentir
el sentimiento caballeroso.

476
00:41:04,905 --> 00:41:09,947
El propósito de esta escena es demostrar
sangre aristocrática y noble

477
00:41:10,110 --> 00:41:13,149
que fluye dentro de ti.
Porque ella es una princesa real.

478
00:41:13,313 --> 00:41:15,717
Es una retrospectiva alegórica.

479
00:41:15,882 --> 00:41:18,687
para mostrar
el alto rango de esta chica.

480
00:41:18,851 --> 00:41:20,387
Vamos a disparar.
Leer...

481
00:41:20,554 --> 00:41:22,958
Conoces tu línea.

482
00:41:23,122 --> 00:41:26,194
Ella dice,
''Que llegue el correo''.

483
00:41:26,359 --> 00:41:30,668
Entiendes, esta es tu señal.
Entras y dices tu texto.

484
00:41:37,336 --> 00:41:38,738
Ay.

485
00:41:38,905 --> 00:41:42,311
si algo malo sucediera
a nuestro señor y amo.

486
00:41:42,742 --> 00:41:44,779
¿Qué me pasaría?

487
00:41:44,943 --> 00:41:48,784
No temas, bella dama.
Su regreso es seguro.

488
00:41:49,782 --> 00:41:52,888
La reina vuelve al momento
Incluso tu correo.

489
00:41:53,852 --> 00:41:56,256
Elmer, esta es tu respuesta.

490
00:41:56,421 --> 00:41:58,526
- AHORA ?
- Sí. ingresar.

491
00:42:10,602 --> 00:42:13,808
¿Qué novedades, correo?
¿Cuál es la respuesta?

492
00:42:15,407 --> 00:42:18,946
Pobre de mí.
El dolor ha desaparecido.

493
00:42:20,212 --> 00:42:21,981
Esperar.

494
00:42:22,280 --> 00:42:28,759
Elmer, ¿serías tan amable de
Cíñete a las réplicas del texto.

495
00:42:29,521 --> 00:42:31,992
Tu respuesta es
''La reina está alborotada''.

496
00:42:32,156 --> 00:42:35,228
Lo intentaremos de nuevo.
Lea la entrada.

497
00:42:42,099 --> 00:42:44,436
La reina está alborotada.

498
00:42:44,602 --> 00:42:48,343
pobre de mi,
la reina está alborotada.

499
00:42:48,505 --> 00:42:51,477
La reina vuelve al momento
Incluso tu correo.

500
00:43:00,484 --> 00:43:04,625
¿Qué novedades, correo?
¿Cuál es la respuesta?

501
00:43:05,021 --> 00:43:07,893
Pobre de mí.
El burro se cansó.

502
00:43:08,057 --> 00:43:11,563
Nombre de una tubería.
¿Qué tienes?

503
00:43:11,829 --> 00:43:16,404
- ¿Me quité mal el sombrero?
- No, pero tus líneas son mixtas.

504
00:43:16,833 --> 00:43:19,538
Son simples.
Deberías llegar allí.

505
00:43:19,702 --> 00:43:21,472
Repite después de mí.

506
00:43:21,638 --> 00:43:24,142
La reina está alborotada.
Repite después de mí.

507
00:43:24,307 --> 00:43:27,011
La reina está alborotada.
Repite después de mí.

508
00:43:27,175 --> 00:43:29,212
No,
No repitas conmigo.

509
00:43:29,379 --> 00:43:31,048
¿Debería repetir después de ti?

510
00:43:31,814 --> 00:43:33,049
Sí.

511
00:43:34,016 --> 00:43:38,057
Pobre de mi reina
está en crisis, detrás de ti.

512
00:43:38,353 --> 00:43:42,127
Escucha, la reina no es
emocionado detrás de mí.

513
00:43:42,291 --> 00:43:43,827
ella esta en crisis
¿después de mí?

514
00:43:44,059 --> 00:43:45,461
No.

515
00:43:45,794 --> 00:43:47,397
¿Por quién está enfadada?

516
00:43:47,596 --> 00:43:50,000
ella no esta en turbulencia
después de cualquiera.

517
00:43:50,499 --> 00:43:53,271
- Entonces ¿por qué tanta agitación?
- Escuchar.

518
00:43:53,435 --> 00:43:57,208
No debes decir
"La reina está alborotada detrás de mí".

519
00:43:57,406 --> 00:43:59,843
No debo decirlo después de ti.

520
00:44:00,007 --> 00:44:03,012
- Especialmente no.
- Eso es todo, lo entiendo.

521
00:44:03,177 --> 00:44:04,713
Lo haremos de nuevo.

522
00:44:04,880 --> 00:44:07,952
Y no olvides el sentimiento.
la expresión.

523
00:44:08,115 --> 00:44:11,554
Pobre de mí.
La reina está alborotada.

524
00:44:13,554 --> 00:44:14,823
A por ello.

525
00:44:15,022 --> 00:44:16,457
¿Ir allí y hacer qué?

526
00:44:16,624 --> 00:44:18,627
- Di tu línea.
- Cual ?

527
00:44:18,793 --> 00:44:21,498
Del que estamos hablando
durante media hora.

528
00:44:21,662 --> 00:44:24,834
- La reina está alborotada.
- No lo digo después de ti.

529
00:44:24,998 --> 00:44:27,303
Eso no es todo.
La reina...

530
00:44:27,468 --> 00:44:29,538
Las jotas no tienen reina.

531
00:44:29,704 --> 00:44:31,106
Necesitamos una reina.

532
00:44:31,271 --> 00:44:32,841
Los reyes no tienen emoción.

533
00:44:33,006 --> 00:44:38,684
Por favor, joven. devuélveme
servicio, no seas inteligente.

534
00:44:38,846 --> 00:44:41,952
Es de ti de quien estoy hablando.

535
00:44:42,115 --> 00:44:45,822
quiero que digas
tu respuesta con el corazón.

536
00:44:45,987 --> 00:44:48,591
''Pobre de mí,
La reina está alborotada."

537
00:44:48,755 --> 00:44:52,496
No debes decir "después de mí".
dilo después de mí.

538
00:44:53,760 --> 00:44:55,028
No digas:

539
00:44:55,195 --> 00:44:58,534
"La reina está alborotada detrás de mí".
Dilo después de mí.

540
00:44:58,698 --> 00:45:00,334
- Después de usted.
- Sí.

541
00:45:00,500 --> 00:45:03,739
- Veo. Eso es fácil.
- Todo estará bien ahora.

542
00:45:03,903 --> 00:45:07,610
- Al principio no me dijo eso.
- No olvides la emoción.

543
00:45:07,774 --> 00:45:10,779
Pobre de mí.
La reina está alborotada.

544
00:45:10,944 --> 00:45:12,246
EL.

545
00:45:16,048 --> 00:45:18,685
- Eso es lo que dijo.
- Escucha un poco.

546
00:45:19,218 --> 00:45:22,324
Diras correctamente
tu texto, ¿entendido?

547
00:45:22,488 --> 00:45:24,258
Porque este texto es sencillo.

548
00:45:24,423 --> 00:45:28,697
Un niño de cuatro años podría
Di este texto y lo harás.

549
00:45:28,861 --> 00:45:30,531
Y lo dirás con el corazón.

550
00:45:30,696 --> 00:45:35,171
- Pobre de mí, el burro tiene...
- suavizado.

551
00:45:36,234 --> 00:45:39,440
"La reina está alborotada".
¿Se entiende eso?

552
00:45:39,605 --> 00:45:42,176
''La reina está alborotada''
y eso es todo.

553
00:45:42,340 --> 00:45:45,112
''La reina está alborotada''
y eso es todo.

554
00:45:48,179 --> 00:45:51,051
La reina está en crisis.
y eso es todo.

555
00:45:52,116 --> 00:45:54,186
''No digas después de mí, dilo...''

556
00:45:54,352 --> 00:45:56,923
Prepárate.
Terminemos esta escena.

557
00:45:57,088 --> 00:45:59,425
De lo contrario, es el
que voy a terminar.

558
00:46:03,494 --> 00:46:06,198
- Motor.
- La reina regresa en este mismo momento.

559
00:46:06,364 --> 00:46:07,799
tu correo.

560
00:46:13,604 --> 00:46:17,310
Pobre de mí.
La reina está alborotada.

561
00:46:17,474 --> 00:46:19,846
Cortar.
Detén todo.

562
00:46:20,011 --> 00:46:23,183
Mátalo. Que alguien lo mate.
Danny, ¿dónde estás?

563
00:46:23,346 --> 00:46:24,715
Sí. ¿Señor Niblo?

564
00:46:24,982 --> 00:46:27,052
Sáquenlo de aquí.
Quiero un actor.

565
00:46:27,217 --> 00:46:28,919
No quiero volver a verlo.

566
00:46:29,252 --> 00:46:31,522
Como siempre digo.

567
00:46:31,888 --> 00:46:37,198
es como dar
mermelada de caballo.

568
00:46:37,627 --> 00:46:41,367
Devuélveme este traje
antes de que te estrangule.

569
00:46:41,965 --> 00:46:44,469
tu te pones
en un verdadero desastre.

570
00:46:48,137 --> 00:46:50,608
Elmer, lo siento.

571
00:46:51,007 --> 00:46:52,642
No es nada serio.

572
00:46:54,143 --> 00:46:57,649
creo que hubo un error
sobre la persona.

573
00:46:58,081 --> 00:46:59,483
No soy actor.

574
00:46:59,648 --> 00:47:01,151
Soy gerente.

575
00:47:01,317 --> 00:47:03,487
es tuyo
actuar como actriz.

576
00:47:03,652 --> 00:47:08,093
No causé una impresión muy fuerte,
Tampoco al señor Niblo.

577
00:47:08,424 --> 00:47:09,726
¿Se cree un experto?

578
00:47:09,892 --> 00:47:15,269
No pudo decir una frase.
tan simple, ''el dolor es...'' ''el rencor...''

579
00:47:15,664 --> 00:47:17,968
Ni siquiera pudo decirlo.

580
00:47:19,768 --> 00:47:22,038
Además,
Prometí nuestra ciudad

581
00:47:22,203 --> 00:47:26,210
que te haré una gran actriz,
y cumpliré mi palabra.

582
00:47:26,374 --> 00:47:32,085
- Y sabes Elvira, yo...
- Lo siento, ¿es esta una conversación privada?

583
00:47:32,480 --> 00:47:34,015
Fue.

584
00:47:34,182 --> 00:47:36,419
¿Puedo llevarte a casa?

585
00:47:36,584 --> 00:47:40,792
- Es muy amable de su parte, Sr. Mitchell.
- No es nada.

586
00:47:41,321 --> 00:47:42,757
¿Cómo regresas?

587
00:47:42,924 --> 00:47:44,359
- A pie.
- De ninguna manera.

588
00:47:44,526 --> 00:47:46,796
te encontraré
una forma de llegar a casa.

589
00:47:46,961 --> 00:47:50,968
Dile a la oficina de transporte
que vienes de mí.

590
00:47:51,431 --> 00:47:53,869
- ¿Solo estoy diciendo tu nombre?
- Sí.

591
00:47:58,338 --> 00:48:01,010
- Me envió el Sr. Mitchell.
- Veo.

592
00:48:01,241 --> 00:48:03,078
Pagamos 30 dólares a la semana.

593
00:48:03,877 --> 00:48:06,582
Dije que pagábamos 30 dólares a la semana.

594
00:48:07,614 --> 00:48:08,916
Me gustaría...

595
00:48:09,349 --> 00:48:12,855
No importa. Todos los estudios pagan
conductores 30 dólares.

596
00:48:13,020 --> 00:48:15,892
Tómalo o déjalo.
Jim, ve al vestuario.

597
00:48:16,056 --> 00:48:19,395
dale un uniforme.
Déjelo hacer la ronda por la noche.

598
00:48:22,247 --> 00:48:24,986
Elmer asiste a su estreno
Fiesta de Hollywood.

599
00:48:30,923 --> 00:48:33,093
Mamá debe estar preocupada.

600
00:48:33,492 --> 00:48:35,429
Deberíamos regresar.

601
00:48:35,594 --> 00:48:38,399
pero yo quería
viniste a mi casa.

602
00:48:38,563 --> 00:48:41,802
La discográfica me dijo
Envié mi nueva canción.

603
00:48:41,967 --> 00:48:44,472
Yo quería
lo escuchaste.

604
00:48:45,103 --> 00:48:47,040
¿En tu casa?

605
00:48:47,506 --> 00:48:49,141
No sé.

606
00:48:49,306 --> 00:48:51,109
¿Crees que puedo?

607
00:48:51,375 --> 00:48:53,512
Sin duda, por supuesto.

608
00:48:53,678 --> 00:48:55,380
Apurémonos.

609
00:48:55,546 --> 00:48:57,918
Cinco minutos.
El coche está muy cerca.

610
00:49:04,889 --> 00:49:08,363
- ¿Dónde está el coche del señor Mitchell?
- Aquí.

611
00:49:08,526 --> 00:49:10,529
- GRACIAS.
- Pequeño !

612
00:49:11,095 --> 00:49:13,132
Tu coche tiene demanda.

613
00:49:44,794 --> 00:49:48,300
¿Es esto realmente correcto?
¿Ir solo a tu casa?

614
00:49:48,531 --> 00:49:51,803
quieres escuchar
mi disco, ¿verdad?

615
00:49:52,068 --> 00:49:53,370
Por supuesto.

616
00:50:10,485 --> 00:50:12,020
Ten cuidado.

617
00:50:12,188 --> 00:50:14,425
¿Podrías prestar atención?

618
00:50:43,017 --> 00:50:45,087
No tiene sentido esperar.

619
00:51:02,003 --> 00:51:04,741
Es un lugar sin pretensiones.

620
00:51:04,905 --> 00:51:06,240
Te gusta eso ?

621
00:51:06,773 --> 00:51:09,745
- Es muy bonito.
- Siéntate junto al fuego.

622
00:51:10,077 --> 00:51:11,946
Estarás cómodo allí.

623
00:51:14,047 --> 00:51:18,155
las noches tienden
estar fresco en California.

624
00:51:28,795 --> 00:51:30,865
¿No está un poco oscuro?

625
00:51:31,031 --> 00:51:33,301
Puedo encender algunas lámparas.

626
00:51:45,811 --> 00:51:48,249
Estamos ahí.

627
00:51:48,714 --> 00:51:50,350
- ¿Qué es?
- Nada.

628
00:51:50,516 --> 00:51:52,486
- ¿Qué pasó?
- Nada.

629
00:51:52,651 --> 00:51:55,823
- Todo está bien.
- Lo sé, pero hay mucha confusión.

630
00:51:55,988 --> 00:51:59,027
- Te quería...
- ¿Qué pasó?

631
00:51:59,191 --> 00:52:01,729
No pasó nada.

632
00:52:02,695 --> 00:52:06,034
- Cuéntame qué pasó.
- No de inmediato.

633
00:52:15,274 --> 00:52:19,014
Tenía tantas ganas de pasar
un momento contigo.

634
00:52:19,244 --> 00:52:21,448
desde que nos conocimos
en el tren.

635
00:52:21,679 --> 00:52:24,818
En el estudio, incluso esta noche
durante la fiesta,

636
00:52:24,982 --> 00:52:28,823
nunca habíamos
encontrado solo.

637
00:52:29,120 --> 00:52:30,990
Estábamos en el jardín.

638
00:52:31,155 --> 00:52:33,259
En el jardín, por cierto.

639
00:52:33,424 --> 00:52:35,361
El jardín de nuestros sueños.

640
00:52:35,625 --> 00:52:40,067
Estos momentos robados cuando nosotros
Creamos nuestro propio universo.

641
00:52:47,537 --> 00:52:49,073
¿Estabas feliz?

642
00:52:50,474 --> 00:52:52,578
Era.

643
00:52:53,577 --> 00:52:55,447
La noche fue sublime.

644
00:52:55,612 --> 00:52:58,784
Y tu canción,
y las palabras que me dijiste.

645
00:52:58,949 --> 00:53:02,355
muchas noches
sublimes nos esperan.

646
00:53:04,921 --> 00:53:10,832
Delicioso e íntimo
Horas de amor y juventud.

647
00:53:11,361 --> 00:53:15,702
Donde satisfaceremos nuestros deseos
de alegría y satisfacción.

648
00:53:17,600 --> 00:53:20,706
Sería feliz incluso
en una isla desierta contigo.

649
00:53:21,036 --> 00:53:24,209
Conmigo, en una isla desierta,
¿y nadie más?

650
00:53:24,374 --> 00:53:27,780
Si te tuviera, no habría
No necesito a nadie más.

651
00:53:31,481 --> 00:53:36,256
Larry, ¿ha habido alguna vez un
¿Otra chica en tu vida?

652
00:53:38,854 --> 00:53:42,160
nunca me habia conocido
alguien como tu.

653
00:53:42,391 --> 00:53:44,261
Es una vida...

654
00:53:44,526 --> 00:53:49,836
Es una vida muy solitaria cuando
a nadie realmente le importas

655
00:53:50,065 --> 00:53:52,402
quieres decir
que tu y yo...

656
00:53:52,567 --> 00:53:53,902
que nosotros...

657
00:54:03,244 --> 00:54:05,348
Te gusto un poco
¿no es así?

658
00:54:05,713 --> 00:54:08,652
Sí, claro.

659
00:54:12,686 --> 00:54:14,389
Elmer.

660
00:54:17,292 --> 00:54:20,564
Pero pienso en mamá, Larry.

661
00:54:20,727 --> 00:54:23,232
a sus proyectos
para mi carrera como actor.

662
00:54:23,398 --> 00:54:26,837
- Ahora que me voy a casar...
- ¿Casarse?

663
00:54:27,668 --> 00:54:28,903
¿Casarse?

664
00:54:29,404 --> 00:54:31,240
Pero yo...

665
00:54:31,939 --> 00:54:33,274
Pero Larry.

666
00:54:33,441 --> 00:54:35,343
Señor Mitchell.

667
00:54:35,676 --> 00:54:38,213
¿Me estás tomando el pelo?

668
00:54:58,432 --> 00:55:00,636
¿Qué estás intentando hacer?

669
00:55:01,568 --> 00:55:03,270
¿Quieres matarme?

670
00:55:03,437 --> 00:55:07,343
Nada puede explicar...
Pero... Elvira.

671
00:55:07,507 --> 00:55:09,644
Elvira.

672
00:55:09,809 --> 00:55:12,547
Mi bebe.

673
00:55:12,745 --> 00:55:15,817
Yo iré. Por favor,
no llores.

674
00:55:15,982 --> 00:55:17,919
No llores, por favor.

675
00:55:18,084 --> 00:55:20,455
Mi bebe.

676
00:55:20,619 --> 00:55:22,991
- Madre.
- Mi amor.

677
00:55:31,730 --> 00:55:34,368
¡Bruto!

678
00:55:34,533 --> 00:55:36,970
Vamos, cariño.
Es abominable.

679
00:55:37,135 --> 00:55:40,140
Cuando pienso que habrías...

680
00:56:15,607 --> 00:56:18,511
- Deberías darte vergüenza.
- Callarse la boca.

681
00:56:18,675 --> 00:56:21,647
Para hacer tus trucos
con esta linda chica.

682
00:56:21,812 --> 00:56:23,781
Así que cállate.

683
00:56:24,515 --> 00:56:27,954
- Pensé que eras inteligente.
- Yo también.

684
00:56:28,118 --> 00:56:29,954
Ambos estábamos equivocados.

685
00:56:31,955 --> 00:56:35,027
Nunca volverás a ver a Elvira.
Te lo garantizo.

686
00:56:35,559 --> 00:56:37,562
No te vayas.
Venir.

687
00:56:37,727 --> 00:56:39,730
- Venir.
- Qué deseas ?

688
00:56:39,896 --> 00:56:42,901
Por favor.
Quiero hablar contigo por un momento.

689
00:56:44,334 --> 00:56:46,104
¿Soy un canalla a tus ojos?

690
00:56:46,336 --> 00:56:47,906
¿En tu opinión?

691
00:56:48,204 --> 00:56:49,907
Tienes razón.

692
00:56:50,340 --> 00:56:52,243
Siéntate, por favor.

693
00:56:54,310 --> 00:56:57,315
No creas que yo
perdóname por esta noche.

694
00:56:57,647 --> 00:56:58,983
Soy consciente de ello.

695
00:57:00,316 --> 00:57:03,789
- Estoy profundamente avergonzado.
- Tienes lo que hace falta.

696
00:57:04,753 --> 00:57:06,021
Lo sabes bien.

697
00:57:06,389 --> 00:57:07,891
Una noche de verano.

698
00:57:08,223 --> 00:57:09,759
El resplandor de la luna.

699
00:57:10,493 --> 00:57:12,162
Una afinidad.

700
00:57:13,929 --> 00:57:15,398
Una afinidad.

701
00:57:15,764 --> 00:57:17,500
No te creo.

702
00:57:17,766 --> 00:57:20,537
Si lo hubiera,
estaba de tu lado.

703
00:57:22,637 --> 00:57:26,544
Sí. Y cuando una chica es
tan amable como Elvira...

704
00:57:27,242 --> 00:57:30,881
Ella es realmente agradable
¿verdad?

705
00:57:31,480 --> 00:57:34,352
Tanto es así que
Me hizo dar vueltas la cabeza.

706
00:57:38,853 --> 00:57:40,856
¿Te ha pasado esto alguna vez?

707
00:57:41,022 --> 00:57:42,725
No.

708
00:57:42,890 --> 00:57:44,927
Entonces dime,
de hombre a hombre.

709
00:57:47,495 --> 00:57:49,365
Sólo un poco.

710
00:57:49,664 --> 00:57:54,005
- Sólo una vez.
- Lo sabía. Cuéntamelo.

711
00:57:55,403 --> 00:57:59,644
yo era muy joven
e inexperto.

712
00:58:00,007 --> 00:58:03,279
Era Suzie,
La hija del sheriff Williams.

713
00:58:03,544 --> 00:58:05,781
y...
No se lo digas a la señora Plunkett.

714
00:58:05,945 --> 00:58:07,882
Por supuesto.

715
00:58:08,449 --> 00:58:12,290
la lleve a comer
helado en casa.

716
00:58:12,720 --> 00:58:15,559
y tuve que comer
un helado de más.

717
00:58:16,490 --> 00:58:18,560
la besé
en el porche.

718
00:58:20,193 --> 00:58:24,601
Ella empezó a llorar y
no se detuvo más. Fue horrible.

719
00:58:24,964 --> 00:58:27,435
Nunca me perdoné.

720
00:58:27,667 --> 00:58:30,539
Esta es la única mancha en mi...

721
00:58:30,703 --> 00:58:32,273
fama.

722
00:58:35,308 --> 00:58:37,378
No pasó nada más.

723
00:58:38,278 --> 00:58:40,482
Así te pasó a ti también.

724
00:58:40,713 --> 00:58:43,585
los hombres son
bestias salvajes.

725
00:58:43,750 --> 00:58:45,453
No hay duda.

726
00:58:47,754 --> 00:58:49,757
Me gustas, ¿sabes?

727
00:58:51,256 --> 00:58:54,261
Sí, lo siento.

728
00:58:54,426 --> 00:58:56,998
Me has hecho un gran servicio.

729
00:58:57,296 --> 00:58:58,631
Cómo es eso ?

730
00:58:58,897 --> 00:59:00,967
No sé si lo entenderás.

731
00:59:01,133 --> 00:59:04,739
nadie me abrió la puerta
ojos en mí mismo antes.

732
00:59:05,737 --> 00:59:07,507
Quiero ser de utilidad para usted.

733
00:59:07,673 --> 00:59:10,879
te daré la vuelta
una pieza de prueba en el estudio.

734
00:59:11,042 --> 00:59:15,250
Jugar ! Me temo que...
Sólo soy un chico de Kansas.

735
00:59:15,414 --> 00:59:20,055
sin experiencia.
Ni romántico ni gallardo.

736
00:59:20,218 --> 00:59:23,157
Voy a contarte un secreto.

737
00:59:23,488 --> 00:59:25,860
Yo también soy de Kansas.

738
00:59:26,124 --> 00:59:29,096
- ¿Eres de Kansas?
-Abilene.

739
00:59:29,594 --> 00:59:31,966
¿Es usted de Abilene, Kansas?

740
00:59:32,163 --> 00:59:34,734
A menudo iba allí a ver a mi tía.

741
00:59:34,899 --> 00:59:36,701
¿Conoces a los Swartz?

742
00:59:36,867 --> 00:59:39,505
Los Swartz. Sí.

743
00:59:39,670 --> 00:59:41,673
- Tenían una carnicería.
- Sí.

744
00:59:41,839 --> 00:59:44,477
Su hijo Heinie, había
pecas.

745
00:59:45,075 --> 00:59:47,914
el era el mas desagradable
y descarado...

746
00:59:48,278 --> 00:59:49,981
Fui yo.

747
00:59:51,948 --> 00:59:53,951
¿Eres Heinie Swartze?

748
00:59:54,317 --> 00:59:57,189
¿No me recuerdas?
Elmer Colillas.

749
00:59:57,354 --> 00:59:59,692
Me llamaste enano.

750
01:00:00,423 --> 01:00:03,195
- ¿Nabot Colillas?
- Sí.

751
01:00:03,360 --> 01:00:05,965
me tuviste
dio tos ferina.

752
01:00:06,129 --> 01:00:10,570
Sí. Y te encerraron
en el congelador de mi padre.

753
01:00:10,734 --> 01:00:15,210
No contenía nada de carne.
fresco durante años.

754
01:00:15,872 --> 01:00:18,611
te vencí cuando
Estábamos desgranando el maíz.

755
01:00:18,775 --> 01:00:20,512
Nunca me ganaste.

756
01:00:20,677 --> 01:00:24,651
Te gané cada vez.
Si tuviéramos maíz, lo verías.

757
01:00:24,814 --> 01:00:27,018
Fui campeón del mundo.

758
01:00:27,183 --> 01:00:31,357
Bien, campeón del condado de Pickway.

759
01:00:32,388 --> 01:00:35,460
- Sostener. Listo ?
- Dejar.

760
01:00:40,296 --> 01:00:43,835
- Estoy fuera de práctica.
- El maíz crece bien en Kansas.

761
01:00:43,998 --> 01:00:47,472
El maíz crece bien en Kansas.
Lo elegimos...

762
01:00:47,870 --> 01:00:50,475
El ensayo de Elmer.

763
01:00:50,739 --> 01:00:52,241
Ven aquí, Elmer.

764
01:00:52,408 --> 01:00:54,144
Aquí está el número.

765
01:00:54,309 --> 01:00:55,945
Lo captas.

766
01:00:56,110 --> 01:00:57,345
Le das una bofetada.

767
01:00:57,513 --> 01:01:00,050
Por el pelo,
luego lo rascas.

768
01:01:00,215 --> 01:01:02,619
si lo pones
un dedo en el ojo,

769
01:01:02,785 --> 01:01:04,788
es bueno,
puede hacerte reír.

770
01:01:04,953 --> 01:01:09,494
Entonces lo captas.
Uno, dos y te das la vuelta.

771
01:01:09,657 --> 01:01:12,195
Está en el suelo.
Pie en la nuca.

772
01:01:12,360 --> 01:01:15,232
Dirás tan fuerte
lo más posible y majestuosamente:

773
01:01:15,396 --> 01:01:18,702
''Nunca quiero
Nos vemos de nuevo. Nunca."

774
01:01:19,099 --> 01:01:21,136
Fácil.
¿Lo estás intentando?

775
01:01:21,302 --> 01:01:23,304
Vamos.
Depende de usted, Elmer.

776
01:01:23,471 --> 01:01:26,643
Tome su tiempo.
Tómalo con calma.

777
01:01:26,808 --> 01:01:28,978
Aquí vamos.

778
01:01:35,817 --> 01:01:40,625
ya no quiero
nunca volverte a ver.

779
01:01:40,787 --> 01:01:42,857
Está bien.
Detener.

780
01:01:43,090 --> 01:01:44,826
Una reina que tartamudea.

781
01:01:45,192 --> 01:01:49,065
Déjala salir de aquí.
No cumples con los requisitos, lo siento.

782
01:01:50,764 --> 01:01:54,137
Necesito una reina que
puede dominar la escena.

783
01:01:54,301 --> 01:01:56,070
Alguien con voz.

784
01:01:56,603 --> 01:01:59,174
Tú vienes.

785
01:01:59,940 --> 01:02:02,110
¿Tienes voz?
¿Quién lleva puesto?

786
01:02:02,275 --> 01:02:04,112
BIEN.
¿Escuchaste?

787
01:02:04,277 --> 01:02:07,817
¿Sabes el número?
Así que hazlo.

788
01:02:07,981 --> 01:02:11,620
Me siento ahí. Tome su tiempo.
A por ello.

789
01:02:15,921 --> 01:02:17,291
BIEN.

790
01:02:22,828 --> 01:02:24,163
En el suelo.

791
01:02:25,364 --> 01:02:26,866
Vamos a ver.

792
01:02:31,236 --> 01:02:32,471
Qué ?

793
01:02:37,710 --> 01:02:39,212
Debe estar en inglés.

794
01:02:39,845 --> 01:02:42,683
¡Una reina alemana!

795
01:02:43,048 --> 01:02:45,953
necesito una voz
quien habla ingles.

796
01:02:46,117 --> 01:02:48,855
Ven, amigo mío.

797
01:02:49,020 --> 01:02:51,392
A la escena le falta nervio.

798
01:02:51,556 --> 01:02:54,160
Le falta mordiente.
De risa.

799
01:02:54,326 --> 01:02:56,963
logré contactar
su madre al teléfono.

800
01:02:57,127 --> 01:03:00,233
Perfecto. porque si
hablaste con su madre

801
01:03:00,398 --> 01:03:03,704
contrato de cine, ya vendrán.
- Eso es seguro.

802
01:03:03,868 --> 01:03:06,305
- ¿Algo más, señor?
- No, gracias.

803
01:03:06,470 --> 01:03:07,706
Gracias, señor.

804
01:03:08,039 --> 01:03:10,343
Vamos, puedes hacerlo.

805
01:03:10,507 --> 01:03:12,043
Intentar.

806
01:03:13,644 --> 01:03:15,014
Vamos a ver.

807
01:03:16,380 --> 01:03:19,552
¡Regresar! Regresar.

808
01:03:20,417 --> 01:03:22,052
Un momento.
Más fuerte.

809
01:03:22,219 --> 01:03:24,189
BIEN.
Como esto.

810
01:03:24,688 --> 01:03:27,125
Rascalo ahora.

811
01:03:27,291 --> 01:03:28,860
Doblar.

812
01:03:29,026 --> 01:03:30,562
Doblar.

813
01:03:32,228 --> 01:03:34,566
En el suelo.
A por ello.

814
01:03:34,998 --> 01:03:38,537
No quiero volver a verte nunca más.
Nunca.

815
01:03:38,702 --> 01:03:40,004
Detener.

816
01:03:40,603 --> 01:03:42,808
Échala.
Ella me rompe el corazón.

817
01:03:42,973 --> 01:03:44,408
Afuera.

818
01:03:46,676 --> 01:03:49,214
necesito una reina
quien domina y...

819
01:03:49,379 --> 01:03:52,585
Pasaremos la noche allí.
Todos lo intentarán.

820
01:03:52,749 --> 01:03:55,654
Nos quedaremos aquí y
Cenarás en el estudio.

821
01:03:55,918 --> 01:03:58,657
Ve a ver al director de casting.

822
01:03:58,821 --> 01:04:02,895
que nos mande quince mujeres
fuerte con buenas voces.

823
01:04:03,059 --> 01:04:05,062
Siéntate, cariño.

824
01:04:05,495 --> 01:04:07,164
¿No es encantador?

825
01:04:07,329 --> 01:04:10,368
- Es muy bonito.
- Buen día.

826
01:04:10,532 --> 01:04:12,035
¿Cómo hiciste...?

827
01:04:12,200 --> 01:04:14,404
- Yo...
- Escuche, joven.

828
01:04:14,569 --> 01:04:16,739
hablo muy poco
pero actúo.

829
01:04:16,906 --> 01:04:18,275
Lo noté.

830
01:04:18,440 --> 01:04:21,245
ignoras mi opinion
sobre ti esa noche.

831
01:04:21,410 --> 01:04:23,313
Tenías que hablar conmigo
no me noquees.

832
01:04:23,478 --> 01:04:26,350
quiero decirte
algunas cosas:

833
01:04:26,515 --> 01:04:29,587
dejarás de intentarlo
para contactar a mi hija.

834
01:04:29,751 --> 01:04:34,025
No lo vuelvas a llamar, ni lo intentes.
contactarla de cualquier manera.

835
01:04:34,221 --> 01:04:37,661
ya no quiero
¡Nunca te volveré a ver!

836
01:04:37,826 --> 01:04:39,796
- Nunca !
- Quién es ?

837
01:04:40,161 --> 01:04:42,532
- No sé.
- Ve a buscarla.

838
01:04:42,697 --> 01:04:45,803
Tráela de vuelta. Es ella, la voz.
Es el correcto.

839
01:04:45,967 --> 01:04:49,406
- Vamos, querida señora Plunkett...
- No, querida señora.

840
01:04:49,570 --> 01:04:52,642
- Detén a tu ''querida'' y a tu ''Madame''...
- Disculpe.

841
01:04:52,807 --> 01:04:55,112
- Te pregunta el señor Burton.
- Quién es ?

842
01:04:55,276 --> 01:04:57,213
El director.
Él te está esperando.

843
01:04:57,378 --> 01:04:59,582
- El director.
- Sí señora.

844
01:04:59,747 --> 01:05:02,084
Quiere hablar conmigo primero.
¿Ver?

845
01:05:02,249 --> 01:05:04,285
Sabía que tendrías éxito.

846
01:05:04,452 --> 01:05:07,558
soy optimista
como decían en casa.

847
01:05:09,189 --> 01:05:10,457
Por favor.

848
01:05:10,624 --> 01:05:14,765
no deberías seguir
tu madre de inmediato.

849
01:05:14,929 --> 01:05:17,667
tal vez quieran
Habla con él sobre negocios.

850
01:05:18,431 --> 01:05:21,804
Quizás tengan un disco
para hacerle escuchar.

851
01:05:25,338 --> 01:05:28,210
De nada.
Necesito hablar contigo.

852
01:05:28,374 --> 01:05:32,615
Nada que tengas que decir
no puede interesarme.

853
01:05:34,013 --> 01:05:37,353
Me escucharás, si es necesario
Te clavaré en el banco.

854
01:05:37,517 --> 01:05:41,758
Aquí hay un hermoso héroe.
del cine, un tipo muy duro.

855
01:05:47,426 --> 01:05:52,035
Elvira, lo sé.
El peor error de mi vida la otra noche.

856
01:05:52,198 --> 01:05:56,940
Me lo hubiera merecido si tu
no quería volver a verme.

857
01:05:57,136 --> 01:06:00,342
- ¿Me volverás a ver?
- No, a menos que me obliguen a hacerlo.

858
01:06:00,506 --> 01:06:03,478
Vamos, Elvira, sé chic.

859
01:06:03,642 --> 01:06:06,514
siempre lo haces
¿Un tribunal tan violento?

860
01:06:06,678 --> 01:06:09,583
- No fui sincero antes.
- Larry, es tuyo.

861
01:06:09,748 --> 01:06:11,718
- Dejar.
- Te están esperando.

862
01:06:11,884 --> 01:06:14,488
¿Cuándo me iré?
me habrás perdonado.

863
01:06:14,653 --> 01:06:18,559
Vamos, Larry. te demoras
el trabajo de todos.

864
01:06:18,724 --> 01:06:21,796
Quédate aquí hasta
lo que vuelvo.

865
01:06:27,132 --> 01:06:31,707
Eres perfecto. Será maravilloso.
¿Puedes hacer esto?

866
01:06:37,174 --> 01:06:39,612
No quiero volver a verte nunca más.
Nunca.

867
01:06:39,777 --> 01:06:43,049
- ¿Puedes hacerlo?
- ¿Si puedo hacerlo?

868
01:06:43,214 --> 01:06:45,652
Mire de cerca.

869
01:06:55,659 --> 01:06:59,466
¡No quiero volver a verte nunca más!
Nunca !

870
01:06:59,629 --> 01:07:01,332
Perfecto.
Tú tienes el papel.

871
01:07:01,498 --> 01:07:04,470
No sé de qué estás hablando,
pero acepto.

872
01:07:58,453 --> 01:08:01,025
¿Por qué él no
¿aún no estás listo?

873
01:08:01,190 --> 01:08:05,398
- No, quédese sentado, señor Butts.
- Un momento.

874
01:08:07,262 --> 01:08:10,568
- ¿No está nervioso, señor Butts?
- No, me siento bien.

875
01:08:10,732 --> 01:08:15,240
Esta es tu primera gran escena,
y quiero recordarles un detalle.

876
01:08:15,403 --> 01:08:18,174
No mires a la cámara
cuando hablamos contigo.

877
01:08:18,339 --> 01:08:21,646
Responda después de su reacción.
Si una pieza de decoración

878
01:08:21,809 --> 01:08:24,948
cae sobre ti,
actuar como si nada hubiera pasado.

879
01:08:25,113 --> 01:08:27,785
Sería demasiado caro
devolver esta escena.

880
01:08:27,949 --> 01:08:31,288
Olvidamos una frase, la inventamos.
Es una ópera cómica.

881
01:08:31,451 --> 01:08:34,056
Respeta a la reina.
Amo a la niña.

882
01:08:34,222 --> 01:08:38,163
Recuerda a Bobo. Temedle.
Y odiar al rey.

883
01:08:38,326 --> 01:08:41,331
No olvides cantar,
y estar en sintonía.

884
01:08:41,495 --> 01:08:45,836
no manches tu maquillaje,
y ser gracioso.

885
01:08:45,999 --> 01:08:48,804
¿No está nervioso, Sr. Butts?

886
01:08:48,969 --> 01:08:50,706
- No.
- Todo está bien.

887
01:08:50,871 --> 01:08:55,947
No se preocupe por eso, Sr. Butts.
Recógelo. Dale su sombrero.

888
01:08:56,109 --> 01:08:58,213
¿Se encuentra bien, Sr. Butts?

889
01:08:58,378 --> 01:09:02,419
Deja de cepillarlo.
Tenemos que irnos, Sr. Butts.

890
01:09:02,581 --> 01:09:04,184
¿Pasa algo mal?

891
01:09:04,351 --> 01:09:06,655
¿Qué debo hacer primero?

892
01:09:07,586 --> 01:09:09,656
No importa.
Llegarás allí.

893
01:09:09,822 --> 01:09:12,928
serás un éxito
cuando llegue a los cines.

894
01:09:13,092 --> 01:09:16,933
¿Qué sucede contigo?
¿Por qué no pusiste a este tipo...?

895
01:09:29,175 --> 01:09:33,016
- Coronémoslo.
- ¡Una corona, una!

896
01:09:34,679 --> 01:09:37,785
De rodillas, por favor.

897
01:09:38,017 --> 01:09:43,227
Ahora te corono rey
de la Tierra Misteriosa.

898
01:09:45,890 --> 01:09:49,330
Abracadabra...

899
01:09:51,029 --> 01:09:52,766
Vete.

900
01:09:53,198 --> 01:09:56,638
- Y llévate a Mimí.
- Venir. Estimado.

901
01:10:00,405 --> 01:10:02,542
Venir. Mimí.

902
01:10:05,576 --> 01:10:08,615
Pero eres hermosa.

903
01:10:08,779 --> 01:10:11,518
- Mi reina.
- Mi rey.

904
01:10:44,914 --> 01:10:47,886
quiero susurrarte
algo.

905
01:10:51,421 --> 01:10:54,159
Mi rey.

906
01:10:54,323 --> 01:10:57,128
Mi reina.

907
01:10:57,827 --> 01:11:00,231
te encuentro...

908
01:11:03,499 --> 01:11:06,204
Mi rey.

909
01:11:06,369 --> 01:11:08,740
Mi reina.

910
01:11:09,838 --> 01:11:11,976
Si tuviera que...

911
01:11:15,844 --> 01:11:19,284
Pero no me niego
una cosa es...

912
01:11:21,950 --> 01:11:23,987
quiero...

913
01:11:27,923 --> 01:11:30,294
Mi rey.

914
01:11:30,458 --> 01:11:33,665
Mi reina.

915
01:11:34,062 --> 01:11:36,801
Esta tarde vamos un poco...

916
01:11:39,935 --> 01:11:41,938
Mi rey.

917
01:11:43,071 --> 01:11:45,108
Mi reina.

918
01:11:45,906 --> 01:11:48,945
Pero recuerda,
Me niego...

919
01:11:55,850 --> 01:11:57,820
- Mi reina.
- Mi rey.

920
01:11:57,985 --> 01:12:00,690
Olvidas que yo...

921
01:12:02,557 --> 01:12:04,026
Y es más...

922
01:12:04,191 --> 01:12:07,130
Y te olvidas que nosotros...

923
01:12:08,095 --> 01:12:10,265
tres veces ya.

924
01:12:10,431 --> 01:12:12,735
En este caso,
Realmente te encuentro...

925
01:12:16,003 --> 01:12:18,340
¿En serio?

926
01:12:19,706 --> 01:12:21,976
En realidad.

927
01:14:08,612 --> 01:14:10,348
Cortar.
Bien, detengámonos.

928
01:14:10,513 --> 01:14:14,220
Nos quedaremos con esta toma.
BIEN. Escucha, Ted.

929
01:14:14,384 --> 01:14:18,024
Era gracioso. No ?
Alinea tu equipo aquí.

930
01:14:22,092 --> 01:14:25,264
- ¿Te gustó?
- Elmer, estuviste maravilloso.

931
01:14:25,428 --> 01:14:27,398
¿Cómo lo haces?

932
01:14:27,564 --> 01:14:29,334
es fácil
jugar comedia.

933
01:14:29,499 --> 01:14:33,072
Es como hacer mármol.
Es pan comido.

934
01:14:33,603 --> 01:14:37,009
Te convertirás en un gran
estrella de cine algún día.

935
01:14:37,172 --> 01:14:40,077
Tú también podrías, Elvira,
si lo intentaste.

936
01:14:40,976 --> 01:14:43,380
no estoy hecho
para el cine.

937
01:14:43,545 --> 01:14:46,684
Eres hermosa y encantadora.
Estarías fantástico.

938
01:14:46,849 --> 01:14:52,927
Hay que saber fingir,
y no podría hacerlo.

939
01:14:53,422 --> 01:14:55,359
No pertenezco aquí.

940
01:14:55,524 --> 01:14:59,198
no quería venir,
pero mamá tuvo la idea.

941
01:14:59,361 --> 01:15:01,865
nunca lo lograré
en el cine.

942
01:15:02,063 --> 01:15:05,837
no seria feliz
fingiendo toda mi vida.

943
01:15:06,267 --> 01:15:12,412
¿Qué dirías si cierto
¿Star te propuso matrimonio?

944
01:15:13,541 --> 01:15:15,077
¿Una petición?

945
01:15:15,243 --> 01:15:17,547
Si te pidió que te casaras con él.

946
01:15:18,646 --> 01:15:22,053
Temo que ninguna estrella
no me quieres.

947
01:15:22,617 --> 01:15:25,756
conozco a un chico
quien te prefiere

948
01:15:25,919 --> 01:15:29,393
a cualquier película
o estudio de California.

949
01:15:30,591 --> 01:15:32,294
¿Crees que sí?

950
01:15:32,460 --> 01:15:33,795
¿Si creo?

951
01:15:33,960 --> 01:15:38,001
Está tan loco por ti.
que está perdiendo la cabeza.

952
01:15:38,165 --> 01:15:40,068
Elmer.

953
01:15:40,233 --> 01:15:43,607
ha pasado mucho tiempo
que duda en preguntarte.

954
01:15:43,771 --> 01:15:45,741
¿Por qué no lo hace?

955
01:15:46,306 --> 01:15:47,709
Bueno...

956
01:15:47,874 --> 01:15:49,877
Tiene miedo de que te niegues.

957
01:15:50,410 --> 01:15:53,850
Pero si lo animaras un poco.
no pasaría mucho tiempo.

958
01:15:54,014 --> 01:15:55,984
¿Dónde está él ahora?

959
01:15:57,184 --> 01:15:59,821
No está muy lejos.

960
01:16:01,088 --> 01:16:04,494
Pero él nunca me dijo
habló de matrimonio.

961
01:16:05,225 --> 01:16:07,495
Quizás sea demasiado tímido.

962
01:16:08,260 --> 01:16:11,433
Tienes que tener intimidad con
hablar de eso, después de todo.

963
01:16:12,064 --> 01:16:14,736
¿Qué tengo que hacer?

964
01:16:17,336 --> 01:16:20,976
Deberías esperar hasta que haya
Terminó de reproducir su escena.

965
01:16:21,140 --> 01:16:23,177
y al final
deberías ir a verlo.

966
01:16:23,342 --> 01:16:27,416
regalale una hermosa y dulce sonrisa,
y entonces él lo sabría.

967
01:16:27,580 --> 01:16:30,018
¿Crees que lo entendería?

968
01:16:30,915 --> 01:16:33,387
No es tan estúpido.

969
01:16:33,552 --> 01:16:35,789
Incluso si es actor.

970
01:16:36,489 --> 01:16:39,595
Creo que lo entendería.
Deberías intentarlo.

971
01:16:40,291 --> 01:16:41,927
Lo haré.

972
01:16:42,193 --> 01:16:45,934
Te debo mucho, Elmer.
Eres maravilloso.

973
01:16:47,065 --> 01:16:48,935
- Elvira...
- Bueno, vámonos.

974
01:16:49,100 --> 01:16:50,703
Prepárate para el escenario.

975
01:16:50,869 --> 01:16:53,440
todavía estás en
esta ropa mojada?

976
01:16:53,605 --> 01:16:56,644
Tienes que ponerte este disfraz.
de coronel para...

977
01:16:56,808 --> 01:16:59,246
Ven.
Dejen en paz a este comediante.

978
01:16:59,410 --> 01:17:03,251
Estuviste bien en esa escena.
Pero para el próximo, tienes que...

979
01:17:15,827 --> 01:17:17,997
¿Funcionará al final?
¿Listo?

980
01:17:18,162 --> 01:17:19,565
Ruido de rodadura.

981
01:17:19,731 --> 01:17:21,801
- BIEN.
- Motor.

982
01:17:38,382 --> 01:17:40,853
yo caminaria
una hora para conseguirlo.

983
01:18:03,306 --> 01:18:05,209
Estoy tan asustado.

984
01:18:05,374 --> 01:18:08,747
Si la reina me encuentra aquí
contigo ella me matará.

985
01:18:08,911 --> 01:18:11,048
Eso no es nada.
Si ella me encuentra,

986
01:18:11,214 --> 01:18:13,585
ella se casará conmigo.

987
01:18:13,749 --> 01:18:18,224
Estoy encantado de estar aquí
contigo, solo en el desierto.

988
01:18:24,894 --> 01:18:27,698
¿En el desierto?
Es un harén aquí.

989
01:18:27,963 --> 01:18:30,567
quiero susurrarte
algo.

990
01:18:38,873 --> 01:18:40,476
Paso atrás.

991
01:18:41,610 --> 01:18:43,947
voy a fingir
compañía a la reina.

992
01:18:44,111 --> 01:18:45,981
Te llevaré a Brooklyn.

993
01:18:46,146 --> 01:18:48,216
¿Qué es Brooklyn?

994
01:18:49,116 --> 01:18:51,053
¿Qué es Brooklyn?

995
01:18:51,352 --> 01:18:54,524
esta a la izquierda
llegando en coche.

996
01:18:54,689 --> 01:18:56,358
Qué ?

997
01:18:57,124 --> 01:18:59,294
¿Quién lo empezó?

998
01:18:59,460 --> 01:19:02,265
Nosotros otros aviadores
ganamos poco dinero.

999
01:19:02,429 --> 01:19:05,334
- Tendrás que trabajar.
- Sé bailar.

1000
01:19:05,499 --> 01:19:07,102
Déjeme ver.

1001
01:19:11,338 --> 01:19:13,375
Esto ya no sucede.

1002
01:19:13,540 --> 01:19:16,379
- En realidad ?
- No. Aquí hay otro baile.

1003
01:19:16,543 --> 01:19:18,980
Te gustará.
Ella es buena.

1004
01:24:41,758 --> 01:24:43,360
Levantarse.

1005
01:24:45,662 --> 01:24:47,264
Mimí.

1006
01:24:48,298 --> 01:24:51,337
¿Sabes dónde está?
mi hombre fuerte, mi linda?

1007
01:24:51,500 --> 01:24:54,539
No lo he visto, Su Majestad.

1008
01:24:54,870 --> 01:24:57,007
No me mientas, jovencita.

1009
01:24:57,373 --> 01:25:00,746
Yo creo que tu
Has rodado tu reina.

1010
01:25:01,043 --> 01:25:04,215
Para esto,
Te fusilarán al amanecer.

1011
01:25:06,582 --> 01:25:09,286
- Mi reina.
- Quién eres ?

1012
01:25:11,587 --> 01:25:12,822
Tu pequeño rey.

1013
01:25:12,989 --> 01:25:16,896
- Mi rey.
- No vamos a volver a hacer esto.

1014
01:25:24,466 --> 01:25:26,703
- Me temo que.
- Para qué ?

1015
01:25:26,868 --> 01:25:29,306
demasiada gente
morir en el camino hacia arriba.

1016
01:25:29,471 --> 01:25:32,910
Nadie es nunca
murió en el camino hacia arriba.

1017
01:25:33,842 --> 01:25:35,645
Mis leales súbditos,

1018
01:25:35,810 --> 01:25:40,318
me voy de luna de miel
en las nubes.

1019
01:25:42,150 --> 01:25:45,089
Si sucede lo peor,
tendrás la última bola.

1020
01:25:45,253 --> 01:25:47,123
Ven, mi rey.

1021
01:25:47,822 --> 01:25:51,028
No te preocupes cariño,
Volveré.

1022
01:25:56,264 --> 01:25:59,136
No tengas miedo.
Adelante mi reina.

1023
01:26:00,701 --> 01:26:03,406
un calzador
¿te ayudaría?

1024
01:26:03,737 --> 01:26:06,007
Un momento.
Dame tiempo.

1025
01:26:06,173 --> 01:26:07,976
Suelta mi pie.

1026
01:26:08,142 --> 01:26:09,812
Bien. ENTONCES.

1027
01:26:11,645 --> 01:26:14,383
Un poco de modestia, mi reina.

1028
01:26:14,982 --> 01:26:17,987
- Mantén la calma.
- Estoy tan tranquilo como puedo estar.

1029
01:26:18,152 --> 01:26:20,623
El otro pie.

1030
01:26:28,628 --> 01:26:31,900
Durante mi ausencia,
Te declaro de vacaciones.

1031
01:26:32,066 --> 01:26:34,136
Comer, beber,
y sé alegre.

1032
01:26:34,301 --> 01:26:36,538
¡Viva la reina!

1033
01:26:36,703 --> 01:26:39,575
- Adiós.
- Adiós.

1034
01:26:39,739 --> 01:26:41,576
Adiós.

1035
01:26:41,741 --> 01:26:43,009
Pronta devolución.

1036
01:26:43,176 --> 01:26:44,879
Adiós.

1037
01:26:45,044 --> 01:26:47,248
Adiós.

1038
01:26:47,413 --> 01:26:49,751
Adiós.

1039
01:26:53,786 --> 01:26:56,925
Te ves genial.
Adiós.

1040
01:27:11,703 --> 01:27:13,339
Cortar.
¿Eso te conviene?

1041
01:27:13,505 --> 01:27:15,709
- Mantenemos esta escena.
- BIEN.

1042
01:27:16,775 --> 01:27:18,578
Larry.

1043
01:27:19,344 --> 01:27:20,647
Buen día.

1044
01:27:22,513 --> 01:27:25,118
Esta es tu primera
sonríe desde...

1045
01:27:25,649 --> 01:27:30,058
- Desde....
- Larry, ya me he olvidado de todo eso.

1046
01:27:32,157 --> 01:27:34,160
¿Entonces me has perdonado?

1047
01:27:34,658 --> 01:27:35,926
Sí.

1048
01:27:36,094 --> 01:27:38,531
- Dios mío.
- Larry, si supieras

1049
01:27:38,696 --> 01:27:42,069
lo infeliz que estaba.
- Mi pobrecito.

1050
01:27:43,267 --> 01:27:45,338
Pero Elmer me explicó todo.

1051
01:27:45,503 --> 01:27:49,577
Dijo que no eras feliz,
Me hizo muy feliz.

1052
01:27:49,740 --> 01:27:53,279
Enorme ! tenemos
ambos estaban descontentos.

1053
01:27:53,978 --> 01:27:58,186
Elmer, lo lograste.
Tendrás un excelente contrato.

1054
01:27:58,349 --> 01:28:00,519
- Es cierto ?
- Sí. Mucha suerte pequeña.

1055
01:28:00,683 --> 01:28:03,755
- Eres un muy buen actor.
- Avanza.

1056
01:28:03,920 --> 01:28:06,792
- Eres fantástico.
- Felicitaciones.

1057
01:28:07,024 --> 01:28:08,893
¿Quieres casarte conmigo?

1058
01:28:09,058 --> 01:28:11,196
Mañana ?
¿Esta tarde?

1059
01:28:11,362 --> 01:28:13,064
De inmediato ?

1060
01:28:17,167 --> 01:28:19,906
¡Elvira!

1061
01:28:21,204 --> 01:28:24,678
¿Escuchaste?
¿Qué dijo?

1062
01:28:24,841 --> 01:28:26,744
el dijo que yo era
un gran actor.

1063
01:28:26,910 --> 01:28:30,149
que tendré un gran contrato,
y todo es fantástico.

1064
01:28:30,313 --> 01:28:32,083
Eso significa
que podemos...

1065
01:28:32,248 --> 01:28:34,151
¿No es maravilloso?

1066
01:28:34,317 --> 01:28:37,322
sonreí como
Tú me lo dijiste.

1067
01:28:38,620 --> 01:28:40,457
- ¿Sonrió?
- Felicitame.

1068
01:28:40,622 --> 01:28:42,625
yo soy el mas
suerte en el mundo.

1069
01:28:42,791 --> 01:28:46,097
- Y yo, el más feliz.
- Nos vamos a casar.

1070
01:28:53,503 --> 01:28:54,905
Ya sabes, Elmer.

1071
01:28:55,237 --> 01:28:59,211
fue realmente elegante
tu parte para decirle todo eso.

1072
01:29:00,876 --> 01:29:02,980
Sólo quería decirle que...

1073
01:29:03,145 --> 01:29:06,919
Querías decirme eso
Larry nunca había dejado de amarme.

1074
01:29:07,416 --> 01:29:08,818
Así todos.

1075
01:29:08,984 --> 01:29:12,256
Prepárate para
el gran final. ¿Listo, Joe?

1076
01:29:12,421 --> 01:29:16,529
Elmer, dámelo
una vez más, por favor.

1077
01:29:16,691 --> 01:29:19,195
tiene que ser
muy divertido al final.

1078
01:29:19,361 --> 01:29:23,067
Empaquételo. Cuento contigo.
Que sea divertido.

1079
01:29:23,231 --> 01:29:26,303
Vamos, Larry.
Ve a maquillarte para el final.

1080
01:29:26,467 --> 01:29:30,508
Estaré allí de inmediato.
Tú quédate ahí. Volveré.

1081
01:29:30,671 --> 01:29:33,409
Serás mi padrino.

1082
01:29:39,247 --> 01:29:40,882
Divertido.

1083
01:29:47,555 --> 01:29:49,292
Hasta luego.

1084
01:29:49,623 --> 01:29:51,593
Pero claro, Elmer.

1085
01:29:51,758 --> 01:29:54,930
¿Ni siquiera me felicitas?

1086
01:29:57,097 --> 01:30:00,403
Si no quieres
bésame, entonces...

1087
01:30:06,840 --> 01:30:10,012
Elmer,
te mueres de risa.

1088
01:30:10,277 --> 01:30:13,750
Me sentaré aquí
y mira tu próxima escena.

1089
01:30:13,913 --> 01:30:16,652
tienes interes
para hacerme reír.

1090
01:30:30,896 --> 01:30:32,565
Mi rey.

1091
01:30:33,132 --> 01:30:35,837
Mi reina.


